1 00:00:22,112 --> 00:00:25,616 Entonces tuvo que ser un niño. Dos niños, nunca estás... 2 00:00:25,741 --> 00:00:28,744 - No vale la pena. - Tienen que pagarte demasiado. 3 00:00:28,869 --> 00:00:31,747 Podría manejar el ejército mejor que dos niños. 4 00:00:31,872 --> 00:00:35,292 ¿Crees que puedes manejar? mejor el ejército. 5 00:00:35,417 --> 00:00:40,047 el ejército es lo mas grande del mundo... 6 00:00:41,506 --> 00:00:44,593 - Soy una gallina. - Yo también. Soy un cobarde. 7 00:00:44,718 --> 00:00:47,721 Un cobarde devoto. Obtuve un título en cobardía. 8 00:00:47,846 --> 00:00:50,891 No mataría a nadie. No quiero que me maten. 9 00:00:51,016 --> 00:00:54,853 No quiero irme. Me encanta lo que estoy haciendo ahora. 10 00:00:54,978 --> 00:01:01,068 Así es, hombre. mi corazon sigue murmurando "No te vayas, no te vayas". 11 00:01:01,193 --> 00:01:07,908 Sentado en el banco, esperando en el tablero de reclutamiento para registrarnos. 12 00:01:08,033 --> 00:01:14,539 Vi una cosa, unos dibujos. y esas cosas, en alguna revista. 13 00:01:14,665 --> 00:01:18,418 Una trampa explosiva del Vietcong, o como lo llamen. 14 00:01:18,543 --> 00:01:21,254 Simplemente rapeando unos a otros. 15 00:01:21,380 --> 00:01:25,968 caminas sobre él, y caes en estos riesgos... 16 00:01:27,052 --> 00:01:31,181 Estaba drogado hasta el fondo. Solía ​​beber 11 litros de cerveza. 17 00:01:31,306 --> 00:01:34,434 Luego bebía bourbon por la noche. 18 00:01:34,559 --> 00:01:37,062 Y escuché todo tipo de historias. 19 00:01:37,187 --> 00:01:39,356 ...media pulgada de acero. 20 00:01:39,481 --> 00:01:45,028 Si sigues estas cosas, van bien. a través de tu pie como un shish kebab. 21 00:01:47,698 --> 00:01:52,494 Eso no es lo que soy preocupado, está pasando. 22 00:01:52,619 --> 00:01:57,165 Los alemanes solían tener una granada llamada "la castradora", 23 00:01:57,291 --> 00:02:01,044 y cuando lo pisaste, subió, ¿sabes? 24 00:02:01,169 --> 00:02:04,089 Es cierto. He oído historias. 25 00:02:04,214 --> 00:02:06,550 - - 26 00:02:10,262 --> 00:02:13,849 Johnson, Harold J. 27 00:02:15,892 --> 00:02:19,855 No completó "Razones por las que puede No califica para el servicio militar." 28 00:02:19,980 --> 00:02:22,482 - No tengo ningún motivo. - DE ACUERDO. 29 00:02:22,608 --> 00:02:25,777 Siguiente... Theotocopoulos, George. 30 00:02:27,237 --> 00:02:32,618 No respondió "Características físicas eso puede ayudar en la identificación." 31 00:02:32,743 --> 00:02:34,911 - ¿Qué es eso? - Ah, sí. 32 00:02:35,037 --> 00:02:39,791 Bandera estadounidense, antebrazo izquierdo. 33 00:02:41,960 --> 00:02:43,503 Está bien. 34 00:02:44,338 --> 00:02:47,174 A continuación, Guthrie, Arlo. 35 00:02:47,299 --> 00:02:48,717 Está bien. 36 00:02:52,095 --> 00:02:55,891 Para "fecha de nacimiento", pones "Escorpio". 37 00:02:56,016 --> 00:02:58,936 - Quiero la fecha específica. - Está bien. 38 00:03:09,738 --> 00:03:13,325 ¿Qué es esa "corea de Huntington"? 39 00:03:13,450 --> 00:03:15,911 Enfermedad nerviosa incurable. 40 00:03:16,036 --> 00:03:19,539 - Y lo tienes. - Viene de familia. 41 00:03:19,665 --> 00:03:22,709 Mi padre lo tiene y mi abuela lo tenía. 42 00:03:22,834 --> 00:03:27,255 Dice "¿Sabes alguna razón por la cual ¿Es posible que no califiques para el servicio militar?" 43 00:03:27,381 --> 00:03:31,134 - Ni tu padre, ni tu abuela. - Podría conseguirlo. 44 00:03:31,259 --> 00:03:33,428 Pero no lo tienes ahora. 45 00:03:35,013 --> 00:03:37,057 No. 46 00:03:37,182 --> 00:03:39,851 "Ninguno." Tendrás noticias nuestras. 47 00:03:42,104 --> 00:03:43,605 Paz. 48 00:03:44,982 --> 00:03:48,610 Siguiente... Gorowitz, Milton. 49 00:03:56,994 --> 00:03:59,329 Con la corriente respirando en mi cara, 50 00:03:59,454 --> 00:04:03,750 pensé que me conseguiría algo de eso diferido, preferido, 51 00:04:03,875 --> 00:04:08,588 exento de reclutamiento, Educación inspeccionada por el gobierno de EE. UU. 52 00:04:14,177 --> 00:04:20,058 Entonces monté mi pulgar hacia el Oeste, a una institución de educación superior. 53 00:04:20,183 --> 00:04:22,227 Tuve un buen viaje. 54 00:04:23,228 --> 00:04:25,272 Entré. 55 00:04:29,401 --> 00:04:34,364 Pasó el tiempo y un viejo amigo mío Llegué a esa ciudad de Montana. 56 00:04:34,489 --> 00:04:40,537 Recibió una cálida bienvenida de el comité de bienvenida oficial local. 57 00:04:46,835 --> 00:04:49,338 Les debe haber gustado su cara. 58 00:04:56,011 --> 00:05:01,266 - Hola, Roger. ¡Eres realmente tú! - Sí. 59 00:05:01,391 --> 00:05:03,810 ¿Qué está pasando? ¿Has visto a Ray y Alice? 60 00:05:03,936 --> 00:05:06,480 Sí, me dijeron Estabas cumpliendo condena aquí. 61 00:05:06,605 --> 00:05:09,650 - ¿Qué están haciendo? - ¡Comprando una iglesia! 62 00:05:09,775 --> 00:05:14,279 - ¡Oh! ¿Ray se vuelve religioso? - Vivirán en él. 63 00:05:14,404 --> 00:05:16,990 Oye, ya basta. 64 00:05:17,115 --> 00:05:19,451 Hablando de eso, ¿Puedo quedarme aquí esta noche? 65 00:05:19,576 --> 00:05:22,037 Sí. Oh sí. 66 00:05:26,583 --> 00:05:30,170 - Te conseguiremos una habitación por la mañana. - ¡Dije ya basta! 67 00:05:30,295 --> 00:05:33,924 Con vecinos más tranquilos. 68 00:05:34,049 --> 00:05:37,552 - Qué bueno verte. - Es bueno verte. 69 00:06:13,422 --> 00:06:16,174 ¡Detén eso! ¡Detente en este instante! 70 00:06:16,300 --> 00:06:18,802 ¡Por el amor de Dios, basta! 71 00:06:20,429 --> 00:06:24,683 Tal vez me dirías ¿Quién escribió esa basura folk que estás poniendo? 72 00:06:24,808 --> 00:06:26,435 Yo lo escribí. A mí. 73 00:06:26,560 --> 00:06:31,356 En ese caso, señor Guthrie, Realmente no hay nada que pueda enseñarte. 74 00:06:36,945 --> 00:06:38,780 ¡Estás desprovisto de talento musical! 75 00:06:38,905 --> 00:06:41,783 Parece que tengo este hábito de atraer elogios. 76 00:07:03,555 --> 00:07:06,975 No lo aceptaré. Deja eso. Detén eso ahora mismo. 77 00:07:07,100 --> 00:07:08,685 Pagamos tu alquiler. 78 00:07:08,810 --> 00:07:14,650 Sólo le alquilé esta habitación a tu... amigo. porque dijiste que eras estudiante. 79 00:07:14,775 --> 00:07:18,612 - Soy estudiante. - ¿Qué es ese olor tan raro? 80 00:07:19,529 --> 00:07:21,448 ¿Qué olor tan gracioso? 81 00:07:21,573 --> 00:07:24,076 - ¿Eres Arlo Guthrie? - Salir. 82 00:07:24,201 --> 00:07:25,994 ¿Arlo Guthrie? 83 00:07:28,455 --> 00:07:31,750 - ¿Tienes una orden de registro? - Callarse la boca. Haremos las preguntas. 84 00:07:31,875 --> 00:07:35,796 Será mejor que ustedes tomen una meada larga y agradable. 85 00:07:36,546 --> 00:07:39,341 Fuera por la puerta. Esto no es asunto tuyo. 86 00:07:39,466 --> 00:07:42,928 - ¿Conoce a un chico llamado Roger Crowther? - ¿Eh? 87 00:07:43,053 --> 00:07:46,682 - Chico con el que te vieron hablando ayer. - ¿A mí? 88 00:07:46,807 --> 00:07:51,561 ¿Quién más tiene tal ¿Mechones largos y rizados, mechones rizados? 89 00:07:53,272 --> 00:07:58,694 ¿Quiénes son Ray y Alice Brock? ¿Iglesia de la Trinidad, Housatonic, misa? 90 00:08:00,028 --> 00:08:03,448 Tu amigo dejó algunas cosas atrás. 91 00:08:04,908 --> 00:08:09,288 Se metió en algunas cosas difíciles con algunos de nuestros buenos ciudadanos anoche. 92 00:08:09,413 --> 00:08:12,749 Tuvimos que subirlo al autobús. así que pensamos en pasarnos por aquí 93 00:08:12,874 --> 00:08:18,255 y hacerte saber que estamos listos para ayudarte también, cuando quieras. 94 00:08:32,644 --> 00:08:36,023 Hola, cariño. que paso ¿A tu novia de pelo largo? 95 00:08:36,148 --> 00:08:38,358 Estaba pensando en pedirles una cita a ustedes dos. 96 00:08:38,483 --> 00:08:43,405 No la irrites, Jed. ¿No puedes decirlo? ¿Acaba de llegar del salón de belleza? 97 00:08:43,530 --> 00:08:48,410 No. no lo dejarian todo grasiento y sucio así. 98 00:08:48,535 --> 00:08:50,537 Se habrían burlado... 99 00:09:03,008 --> 00:09:04,676 ¡Policía! ¡La policía! 100 00:09:20,609 --> 00:09:23,236 ¡Rompiste mi ventana! ¡Pagas por eso! 101 00:09:33,538 --> 00:09:35,874 ¡Hippies! 102 00:09:39,753 --> 00:09:44,174 ¡Pésimo vagabundo! Tu pagas por esto ¡Tú, perversión hippie! 103 00:09:50,973 --> 00:09:54,059 Parece que tengo este hábito de ser arrestado. 104 00:09:54,184 --> 00:09:58,230 ¡Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda! ¡Adelante, marchad! 105 00:09:58,355 --> 00:10:03,735 la educación americana, señor Guthrie, siempre se ha dedicado 106 00:10:03,860 --> 00:10:09,992 para alentar a un individuo libertad de pensamiento y expresión. 107 00:10:10,117 --> 00:10:15,956 Pero está golpeando la ventana de un local. establecimiento comercial una expresión... 108 00:10:16,081 --> 00:10:21,003 - Yo no rompí esa ventana, señor. - Alguien empujó esa ventana. 109 00:10:21,128 --> 00:10:23,380 Alguien, señor, Me empujó por esa ventana. 110 00:10:23,505 --> 00:10:27,134 Está bien. Tomaré tu palabra esta vez. 111 00:10:27,259 --> 00:10:32,431 Pero me veo obligado a ponerte realizar un período de prueba por un mes, y... 112 00:10:32,556 --> 00:10:36,310 Parece que las escuelas tienen un hábito. de abandonar a mi alrededor. 113 00:11:22,064 --> 00:11:24,566 ¡Oh, niños, vamos! 114 00:11:24,691 --> 00:11:28,403 Déjame crecer mi pequeño poder sobre el cielo y más hacia la gloria, 115 00:11:28,528 --> 00:11:32,157 y reza por mí mientras estoy de pie en tu presencia esta noche. 116 00:11:32,282 --> 00:11:35,577 El Señor mirará hacia abajo con su gran poder y gobierno sobre 117 00:11:35,702 --> 00:11:40,540 este pequeño hombre débil que estás mirando. ¡Ay, niños! 118 00:11:40,666 --> 00:11:43,543 ¿Qué tanto quieres ir al cielo? 119 00:11:43,669 --> 00:11:47,798 Y si quieres, servir con gratitud al Señor. 120 00:11:47,923 --> 00:11:50,926 Ése es todo el asunto hoy. Ahora escúchame. 121 00:11:51,051 --> 00:11:55,013 Como el viejo escritor de antaño, un pecado para mí en mi infierno. 122 00:11:55,138 --> 00:12:00,310 Serviremos al Señor de la mejor manera. ¡Y de la forma que sabemos! 123 00:12:00,435 --> 00:12:05,857 ¡Ay, niños! Cuando venga el ángel, ¡Sigue tu camino de redención! 124 00:12:05,983 --> 00:12:10,946 ¿Qué tanto quieres ir al cielo? ¿Qué tanto quieres servir al Señor? 125 00:12:11,071 --> 00:12:14,741 ¿Cómo quieres ¿Servir con gratitud al Señor? 126 00:12:14,866 --> 00:12:20,914 ¡Ay, niños! Esa escritura que estaba en ¡Mi mente de hace un tiempo está regresando ahora! 127 00:12:21,039 --> 00:12:22,457 ¡Oh! 128 00:12:22,582 --> 00:12:27,462 El que está en vosotros, el que está en el mundo, es mas grande que el... 129 00:12:27,587 --> 00:12:31,091 Voy a tomar esas muletas ¡Fuera de tu cuerpo y de tu alma! 130 00:12:31,216 --> 00:12:34,761 ¡Tira esas muletas! ¡Ven aquí, cariño! ¡Vamos! ¡Ya te tengo! 131 00:12:34,886 --> 00:12:35,887 ¡Vamos! ¡A mí! 132 00:12:36,013 --> 00:12:39,433 ¡Sí! ¡Gracia asombrosa! 133 00:12:39,558 --> 00:12:42,436 Gracia asombrosa, qué dulce el sonido. 134 00:12:50,861 --> 00:12:53,113 Eso salvó a un desgraciado como yo. 135 00:12:58,744 --> 00:13:01,830 Una vez estuve perdido, pero ahora me encontré. 136 00:13:09,921 --> 00:13:12,424 Estaba ciego, pero ahora veo. 137 00:13:15,802 --> 00:13:20,849 Parece el camino de Woody Podría haber pasado por aquí alguna vez. 138 00:14:34,423 --> 00:14:37,551 ¿Qué pasa con el ejército? No estás en la universidad ahora. 139 00:14:38,802 --> 00:14:41,054 No sé. 140 00:14:43,432 --> 00:14:47,936 Sé que simplemente no pude aguantar Otro segundo, madre. 141 00:14:48,061 --> 00:14:51,440 ¿Te quedarás aquí un tiempo? 142 00:14:51,565 --> 00:14:53,817 Un niño por ahí... 143 00:14:56,361 --> 00:15:00,449 Tengo sus cosas. voy a Llévaselo a Ray y Alice. 144 00:15:10,751 --> 00:15:12,878 Nos vemos, Woody. 145 00:15:27,184 --> 00:15:32,064 - Está mucho peor desde que lo vi. - Bueno... digamos que no mejor. 146 00:15:46,286 --> 00:15:51,291 buena gente ya lo sabéis las razones por las cuales este edificio, 147 00:15:51,416 --> 00:15:55,587 hasta ahora consagrado y separado de todos los usos mundanos, 148 00:15:55,712 --> 00:15:59,341 será derribado o apropiados para otros fines. 149 00:15:59,466 --> 00:16:03,971 Para muchos de ustedes, este edificio se ha convertido querido por muchos recuerdos sagrados, 150 00:16:04,096 --> 00:16:08,850 y sufrirás una pérdida y sentirás que algo ha pasado de vuestras vidas. 151 00:16:08,976 --> 00:16:12,020 Tales personas serán reconfortado por la seguridad 152 00:16:12,145 --> 00:16:16,650 que la presencia de Dios y el consuelo de nuestra santa religión 153 00:16:16,775 --> 00:16:20,654 no están vinculados a ningún edificio. 154 00:16:20,779 --> 00:16:25,993 Hemos hecho que el altar hasta ahora en esta iglesia 155 00:16:26,118 --> 00:16:31,957 debe ser eliminado con cuidado y protegido de la profanación. 156 00:16:33,041 --> 00:16:39,131 Y esta tela en consecuencia por la presente se seculariza para siempre, 157 00:16:39,256 --> 00:16:43,343 y la sentencia antes mencionada queda anulado y revocado, 158 00:16:43,468 --> 00:16:46,805 y este lugar, hasta ahora santo, 159 00:16:46,930 --> 00:16:50,517 y sagrado para la predicación de la santa palabra de Dios, 160 00:16:50,642 --> 00:16:53,395 y el ministerio de sus santos sacramentos, 161 00:16:53,520 --> 00:16:58,191 por la presente se pronuncia seculares y no consagrados, 162 00:16:58,317 --> 00:17:03,488 y ya no dentro nuestra jurisdicción canónica. Amén. 163 00:17:34,269 --> 00:17:36,063 - Tuyo. - Muy agradecido. 164 00:17:36,188 --> 00:17:38,398 Gracias. 165 00:17:38,523 --> 00:17:41,109 - ¿Podemos irnos ahora? - No. 166 00:17:46,073 --> 00:17:47,950 Vámonos. 167 00:17:56,833 --> 00:17:58,877 Bueno... 168 00:18:01,922 --> 00:18:04,174 - ¡Mira el vaso! - Sí. 169 00:18:04,299 --> 00:18:06,343 ¡Sí! 170 00:18:15,352 --> 00:18:18,146 - ¡Oye, Arlo! -¡Arlo! 171 00:18:21,733 --> 00:18:24,027 - ¿Cómo estás? - ¡Todo nuestro! 172 00:18:24,152 --> 00:18:26,613 ¡Todo hermoso! 173 00:18:27,698 --> 00:18:29,116 ¡Vaya! 174 00:18:31,201 --> 00:18:34,955 Un lugar para ser el camino ¡queremos serlo! ¡Por fin! 175 00:18:35,080 --> 00:18:37,666 - ¿Qué más necesitamos? - ¡Gracia asombrosa! 176 00:18:46,842 --> 00:18:49,219 No has cambiado mucho. 177 00:18:49,344 --> 00:18:52,014 Tienes. Vas a estar ahí. 178 00:18:53,599 --> 00:18:57,269 Recuerdo cuando corriste la biblioteca en la escuela. 179 00:18:57,394 --> 00:19:01,565 Solíamos entrar y sacar los libros sólo para verte. 180 00:19:01,690 --> 00:19:04,067 Bueno, no me importó. 181 00:19:09,865 --> 00:19:13,035 - ¿Qué es esto? - Una tarjeta de Roger. Nunca lo envió por correo. 182 00:19:13,160 --> 00:19:17,289 - Dice que estará aquí alrededor del Día de Acción de Gracias. - Espero que esté bien. 183 00:19:18,373 --> 00:19:21,585 Ya sabes, si hubiéramos tenido un lugar como este antes, 184 00:19:21,710 --> 00:19:24,171 Puede que no se hubiera quedado dormido. 185 00:19:24,296 --> 00:19:26,340 Sí. 186 00:19:27,424 --> 00:19:30,677 Estarás aquí un rato, ¿no? Sólo un par de días. 187 00:19:30,802 --> 00:19:33,805 Sólo pensé en traer las cosas de Roger. mira como estabas. 188 00:19:33,931 --> 00:19:38,769 Tengo un poco de sopa en la estufa. eso va a ser realmente bueno. 189 00:19:38,894 --> 00:19:44,191 Me gustaría, Alice, pero tengo que volver a Nueva York. Pon algo de música. Ver Woody. 190 00:19:44,316 --> 00:19:47,653 - ¿Tienes un concierto? - No, principalmente cosas gratis. 191 00:19:47,778 --> 00:19:50,697 - Por algún lado hay que empezar. - Lo pruebas por primera vez. 192 00:19:53,659 --> 00:19:54,618 Mmm. 193 00:19:54,743 --> 00:19:57,079 - Eso es comida casera. - Sí. 194 00:20:45,752 --> 00:20:48,588 - ¿Qué es esto? - La casa invita la cena. 195 00:20:48,714 --> 00:20:53,969 - ¿Qué tal una hamburguesa con queso? - Claro, si quieres pagarlo. Esto es gratis. 196 00:20:54,094 --> 00:20:56,388 Hola Reenie. 197 00:20:56,513 --> 00:20:59,600 - ¿No te gustan los dulces? - Me gustan uno o dos, pero... 198 00:20:59,725 --> 00:21:01,768 Dos son suficientes. 199 00:21:46,313 --> 00:21:48,565 ¿Tienes un pañuelo? 200 00:21:51,109 --> 00:21:53,153 - Usa esto. - DE ACUERDO. 201 00:22:07,125 --> 00:22:10,420 - Reenie, ¿cuántos años tienes? - 17. 202 00:22:10,545 --> 00:22:12,130 - 13? - 15. 203 00:22:12,255 --> 00:22:14,633 - 15 pasando a 14. - Está bien. 204 00:22:14,758 --> 00:22:17,552 Bueno, ¿qué quieres? Quiero decir, Jesús... 205 00:22:17,678 --> 00:22:22,599 Soy un adolescente. ya lo hice con Dick Bogardus del reloj de pulsera Raspberry. 206 00:22:22,724 --> 00:22:24,559 Esta es su camisa. 207 00:22:24,685 --> 00:22:30,190 Y Jack Hennessy de lo irreal. y el baterista de la Convención Demócrata. 208 00:22:30,315 --> 00:22:34,444 Y El Errante, y... muchos otros tipos grandes. 209 00:22:34,569 --> 00:22:38,156 Con conciertos, y acuerdos discográficos, y todo. 210 00:22:38,282 --> 00:22:40,534 Y... 211 00:22:40,659 --> 00:22:44,246 Me gustaría... bueno... ya sabes... contigo. 212 00:22:45,998 --> 00:22:49,334 Porque probablemente llegarás a ser un álbum. 213 00:22:58,885 --> 00:23:00,637 Aquí. 214 00:23:01,722 --> 00:23:04,141 Guárdalo como recuerdo. 215 00:23:06,226 --> 00:23:08,437 Lo mismo que si lo lográramos. 216 00:23:10,355 --> 00:23:13,609 Simplemente no quiero resfriarte. 217 00:23:43,847 --> 00:23:48,852 Entonces traeremos todas estas cosas aquí. pondremos algo hermoso sobre él. 218 00:24:01,823 --> 00:24:04,117 - ¿Eso es para mí? - Por supuesto que lo es. 219 00:24:04,242 --> 00:24:04,952 ¡Hermoso! 220 00:24:09,414 --> 00:24:13,669 Digan, pero me alegro de todos ustedes, pecadores. he venido a esta iglesia 221 00:24:13,794 --> 00:24:17,005 para salvar vuestras almas corruptas! 222 00:24:17,130 --> 00:24:18,548 - Sí. - Sí. 223 00:24:18,674 --> 00:24:22,219 ¿Pero has guardado el conocimiento de la carne? 224 00:24:22,344 --> 00:24:25,681 - ¡No! - Entonces sube a bordo de este gran barco del alma, 225 00:24:25,806 --> 00:24:29,768 porque vamos a ir directamente fuera de vista cuando hagamos este viaje! 226 00:24:29,893 --> 00:24:32,771 Tómalo ahora, Paulie, tómalo. 227 00:24:45,242 --> 00:24:48,203 Oh sí. Va a ser hermoso. 228 00:24:48,328 --> 00:24:51,498 Tengo que trabajar el rojo allí un poco más. 229 00:24:56,586 --> 00:24:59,881 Queremos que esas habitaciones estén realmente cálidas. 230 00:25:11,101 --> 00:25:12,894 Bien. 231 00:25:14,688 --> 00:25:17,232 Sí, hombre. Que haya luz. 232 00:25:32,205 --> 00:25:34,458 No hace tanto frío, Alice. 233 00:25:36,501 --> 00:25:41,048 Pensé en acostarme con él. Todos esos niños en nuestra cama. 234 00:25:45,928 --> 00:25:49,473 Ah, ¿qué pasa con...? ¿Qué pasa aquí? 235 00:26:03,278 --> 00:26:05,489 - ¿Oye, Ray? - ¡Ay, Jesús! 236 00:26:06,615 --> 00:26:08,659 ¡Oye, Ray! 237 00:26:11,411 --> 00:26:13,997 DE ACUERDO. 238 00:26:14,498 --> 00:26:16,750 DE ACUERDO. 239 00:26:16,875 --> 00:26:21,088 Recibí una llamada del hospital de Nueva York. Shelly sale el lunes. 240 00:26:21,213 --> 00:26:23,674 - Alguien debería ir a buscarlo. - ¿Y tú? 241 00:26:23,799 --> 00:26:27,469 - Si no me presento en el garaje el lunes... - Tienes que atraparlo. 242 00:26:27,594 --> 00:26:31,139 Conozco a ese niño. Volverá a la escena. 243 00:26:31,265 --> 00:26:33,308 - ¿Bellevue? - Sí. 244 00:28:22,960 --> 00:28:24,711 Hola, Shelly. Cómo estás'? 245 00:28:24,836 --> 00:28:27,005 - Oye, hombre. - Hola, Ray. 246 00:28:28,966 --> 00:28:31,426 ¿Puedo hablar? 247 00:28:31,551 --> 00:28:35,555 Oh sí. Ella es genial. Ella es dueña del lugar. 248 00:28:35,681 --> 00:28:40,560 Acabo de sacar a Shelly esta mañana. yo soy Lo llevaré a la iglesia por un rato. 249 00:28:40,686 --> 00:28:45,190 Pero su casera encerró sus móviles... esas cosas que hace, la grande. 250 00:28:45,315 --> 00:28:48,068 Debe un par de meses de alquiler. ¿Tienes pan? 251 00:28:48,193 --> 00:28:50,612 - ¿Ocho dólares? - Más bien 80. 252 00:28:54,700 --> 00:28:56,743 ¿Rut? 253 00:29:08,422 --> 00:29:10,090 Gracias, hombre. 254 00:29:10,215 --> 00:29:14,720 Deberías recuperarlo pronto. A Alice le gustaría eso. Te echamos de menos. 255 00:29:14,845 --> 00:29:17,014 Sí, lo sé. Estaré arriba. 256 00:29:17,139 --> 00:29:19,182 Paz. 257 00:29:22,185 --> 00:29:24,438 Es como en los viejos tiempos. 258 00:29:26,231 --> 00:29:30,777 La gente llega les das todo lo que tienes. 259 00:29:31,445 --> 00:29:34,948 No eres tan inusual. Solíamos hacer eso. 260 00:29:35,073 --> 00:29:38,368 Solíamos hacer eso todos nosotros en el movimiento. 261 00:29:40,495 --> 00:29:43,332 Movimientos... 262 00:29:45,584 --> 00:29:47,377 ¿Lo creerías? 263 00:29:47,502 --> 00:29:51,465 Woody todavía me debe un billete de tren. fuera de la ciudad lo compré una vez. 264 00:29:51,590 --> 00:29:54,009 Lo creo. 265 00:30:06,104 --> 00:30:07,147 Bebé... 266 00:30:14,905 --> 00:30:17,282 Las fajas se sienten raras. 267 00:30:21,703 --> 00:30:24,164 ¿No me encuentras atractivo? 268 00:30:25,248 --> 00:30:26,875 No, no lo hago. 269 00:30:27,000 --> 00:30:30,128 no te encuentro mucho artista tampoco. 270 00:30:30,253 --> 00:30:33,632 Eso es genial. Lo dejaste claro. 271 00:30:34,800 --> 00:30:36,677 Y yo también. 272 00:30:38,470 --> 00:30:40,222 Jugué mis dos semanas 273 00:30:40,347 --> 00:30:44,226 tomó un par de botas hechas a mano y cuatro trajes cuadrados que me regaló mi madre, 274 00:30:44,351 --> 00:30:47,312 Los cambié por un amplificador. que amplifiqué un poco 275 00:30:47,437 --> 00:30:51,066 y dejar como pago inicial en un VWMicrobus rojo. 276 00:30:51,191 --> 00:30:55,988 Me consiguió una Trinity Racing Association triángulo de Ray y lo pegué en la puerta. 277 00:30:56,113 --> 00:31:01,326 Ahora si puedo conseguirme un par de Si golpeas discos, estaré completamente rescatado. 278 00:32:36,338 --> 00:32:40,008 Oye, hombre. Cómo estás'? ¿Dónde están todos? 279 00:32:40,133 --> 00:32:43,929 - Construirle un restaurante a Alice. - Me estás engañando. 280 00:32:44,054 --> 00:32:46,223 ¿Aquí en la iglesia? 281 00:32:46,348 --> 00:32:51,186 - No, en Stockbridge, detrás de la tienda. - ¿Estás solo? 282 00:32:51,311 --> 00:32:55,440 - No, Jake está durmiendo allí. -¿Jake? ¿Está fuera del ejército? 283 00:32:55,565 --> 00:32:57,567 ¡Está durmiendo! 284 00:32:58,652 --> 00:33:00,779 Hola, Jake. Soy yo, Arlo. 285 00:33:00,904 --> 00:33:02,447 - Ey. - Oye... 286 00:33:03,615 --> 00:33:06,618 - ¿Qué es eso? - Justo lo que parece. 287 00:33:16,670 --> 00:33:20,591 Dougie, ¿puedo tener? las estufas ahora, por favor? 288 00:33:34,813 --> 00:33:37,274 Hola, Ray. ¿Cómo has estado? 289 00:33:39,610 --> 00:33:42,029 Simplemente cálmate. 290 00:33:44,114 --> 00:33:45,866 Está bien, está bien. 291 00:33:53,373 --> 00:33:56,209 ¡Oye, Obie! ¿Quieres un poco de café? 292 00:33:58,211 --> 00:34:02,633 Annie, ¿podrías llamar al jefe? ¿Un poco de café, por favor? 293 00:34:04,468 --> 00:34:06,386 ¿Qué opinas? 294 00:34:37,334 --> 00:34:39,211 Disculpe. 295 00:34:44,925 --> 00:34:47,886 - Hola, Arlo. - Hola, Ray. Cómo estás'? 296 00:34:51,265 --> 00:34:55,060 - ¿Bien? - Justo lo que siempre he querido. 297 00:34:55,185 --> 00:34:59,147 - ¿Un restaurante? - No, un amigo con un restaurante. 298 00:35:00,232 --> 00:35:02,567 Bueno, cuando quieras, cariño. 299 00:35:02,693 --> 00:35:05,195 Para nuestros hijos, corre por cuenta de la casa. ¿Verdad, Ray? 300 00:35:05,320 --> 00:35:08,657 - Será mejor que lo creas. - Lástima que no soy pesado con el martillo y la sierra. 301 00:35:08,782 --> 00:35:12,536 Tal vez puedas escribirnos un comercial de canto. 302 00:35:12,661 --> 00:35:14,079 Yo podría hacer eso. 303 00:35:34,600 --> 00:35:37,894 Así es. Esta noche, Alice Brock abre La trastienda, 304 00:35:38,020 --> 00:35:42,482 su nuevo restaurante en Stockbridge, con platos tan gourmet como 305 00:35:42,608 --> 00:35:49,281 ternera bourguignon, costalettas Pojarsky, espaguetis alla Marciana y muchos otros. 306 00:35:49,406 --> 00:35:52,200 Todo en Alice's Back Room, que abre esta noche. 307 00:35:52,326 --> 00:35:55,621 Hola a todos. Postre a cuenta de la casa. 308 00:35:58,957 --> 00:36:02,419 ¿Arlo? Ya lo cortas, Arlo. 309 00:36:03,337 --> 00:36:05,380 Aquí. Hazlo tú, hombre. 310 00:36:07,424 --> 00:36:10,135 Sí, hazlo, cariño. 311 00:36:21,521 --> 00:36:24,149 Ey. Joe descuidado, ¿eh? 312 00:36:27,861 --> 00:36:29,738 Toma, cariño. Esperar. 313 00:36:30,489 --> 00:36:34,868 - Espera, Shel. Iré contigo. - Yo he... 314 00:36:37,120 --> 00:36:40,791 No lo agobies. Necesita recuperar la cabeza. 315 00:36:40,916 --> 00:36:42,960 ¿Jefe? 316 00:36:44,544 --> 00:36:47,631 ¿"Cómeme"? Supongo que sí. Nunca lo diré. 317 00:36:48,715 --> 00:36:50,133 Consíguenos algunos platos. 318 00:36:55,722 --> 00:36:59,226 - Dije que tenía una chica para ti. - Parece que le gusta Ray. 319 00:36:59,351 --> 00:37:03,397 Sí, le gusta mucho Ray. Él ha estado ayudándola un poco. 320 00:37:04,564 --> 00:37:07,067 ¿Oh sí? 321 00:37:13,740 --> 00:37:16,535 Resulta que me interesa la botánica. 322 00:37:17,619 --> 00:37:20,080 Resulta que me gusta la música. 323 00:37:20,998 --> 00:37:24,543 Pero ellos no sabían nada al respecto. 324 00:37:24,668 --> 00:37:28,380 Tal vez deberías haberlo hecho ido a una escuela mejor. 325 00:37:35,470 --> 00:37:38,098 Oye, ¿a qué se debe todo eso? 326 00:37:38,223 --> 00:37:41,184 Es una antigua costumbre del señorío. 327 00:37:41,310 --> 00:37:45,522 El señor y la señora tocan la campana. después de que lo hagan. 328 00:37:46,189 --> 00:37:48,233 Ya te tengo. 329 00:37:53,071 --> 00:37:56,617 Bueno, ¿vas a hacer tu movimiento? o no? 330 00:37:56,742 --> 00:37:59,202 Sí, podría hacer eso. 331 00:38:51,338 --> 00:38:57,636 ... dirigiéndose hacia abajo el tramo de atrás, yendo a la última curva... 332 00:38:59,846 --> 00:39:04,685 Número 376, Brian Parker. Aquí viene sobre el salto. 333 00:39:39,136 --> 00:39:40,095 ¡Ve, Ray! 334 00:40:07,664 --> 00:40:11,668 Brian ha tomado el mando y lo tiene claro. 335 00:40:11,793 --> 00:40:14,463 661 se hizo con el segundo lugar. 336 00:40:49,706 --> 00:40:53,293 ¿No crees que ha ganado lo suficiente? para una carrera? 337 00:40:53,418 --> 00:40:57,422 Seguro que fue rara la forma en que golpeaste Ese charco, Ray. Buen retiro. 338 00:40:57,547 --> 00:40:59,800 Quita la mano de la bicicleta. 339 00:40:59,925 --> 00:41:02,302 Hola, Ray. ¡Rayo! 340 00:41:12,062 --> 00:41:17,526 Damas y caballeros, pensé que les gustaría saber que hoy entregaremos todos los trofeos 341 00:41:17,651 --> 00:41:22,072 en honor a todos los chicos en Vietnam y otros lugares extranjeros 342 00:41:22,197 --> 00:41:26,118 quienes estan defendiendo este gran país nuestro, 343 00:41:29,830 --> 00:41:33,375 y en honor de los muchos buenos jinetes quien corrió en esta pista 344 00:41:33,500 --> 00:41:40,048 allá afuera en la jungla en la vanguardia de la lucha del mundo libre contra el comunismo. 345 00:41:40,173 --> 00:41:43,677 - Oye, ¿qué pasó aquí? - Vámonos de aquí. 346 00:41:43,802 --> 00:41:49,600 No podemos irnos ahora, mientras están Por ahí ayudando al mundo libre. 347 00:42:39,858 --> 00:42:41,652 Abucheo. 348 00:42:41,777 --> 00:42:44,905 ¿Creías que estaba aquí disparándome? 349 00:42:48,700 --> 00:42:53,664 Voy a arreglar la bicicleta de Ray para la carrera del domingo. 350 00:42:58,919 --> 00:43:01,797 - ¿Todavía quieres? - ¿Quieres qué? 351 00:43:03,590 --> 00:43:05,842 Crecer. 352 00:43:07,261 --> 00:43:09,513 Eso se acabó, Alicia. 353 00:43:11,348 --> 00:43:13,600 Se acabó. 354 00:43:17,980 --> 00:43:20,649 Nunca volveré a hacerlo. 355 00:43:20,774 --> 00:43:22,818 Nunca. 356 00:44:45,943 --> 00:44:49,905 Hola, Shelly. Vamos. Vamos a la cantera. 357 00:44:50,030 --> 00:44:55,577 - Ray, tráeme algo de comer, ¿quieres? - Hola, Alicia. Sal de ahí. 358 00:44:55,702 --> 00:44:57,287 Sí. 359 00:45:05,712 --> 00:45:07,798 Se verá bien ahí arriba. 360 00:45:07,923 --> 00:45:11,843 - Vamos. Te llevaré a nadar. - ¿Con toda esta gente para almorzar? 361 00:45:11,969 --> 00:45:15,097 Déjalos ir a la cocina y ayudarse a sí mismos. 362 00:45:15,222 --> 00:45:17,474 ¡No estoy dirigiendo una cafetería! 363 00:45:17,599 --> 00:45:21,520 Esa maldita chica no apareció hoy. y tengo que hacerlo todo yo mismo. 364 00:45:21,645 --> 00:45:25,774 Oye, estás dejando que este lugar Comerte, nena. 365 00:45:28,527 --> 00:45:32,531 -Vamos, Shel. - Quizás debería quedarme a lavar los platos. 366 00:45:32,656 --> 00:45:36,702 - Ay, ¿no puede ir a nadar un poco, eh? - ¿Por qué me preguntas? 367 00:45:36,827 --> 00:45:39,079 Si quieres ir a nadar, ve a nadar. 368 00:45:39,204 --> 00:45:41,999 Anda, sal de aquí. Los dos. 369 00:45:42,124 --> 00:45:43,542 ¡Seguir! ¡Afuera! 370 00:45:43,667 --> 00:45:45,961 Oh sí. Sí. 371 00:45:46,086 --> 00:45:47,921 Sí, nos hemos ido. 372 00:45:50,716 --> 00:45:54,636 - Oye, ¿qué pasó con mi comida? - 86 en la comida. 373 00:45:54,761 --> 00:46:00,142 Hace demasiado frío para ir a nadar. ¿Por qué no volvemos a la iglesia? 374 00:46:21,496 --> 00:46:26,209 - Oye, saldrá bien. - No sé. Quizás sea esto. 375 00:46:26,335 --> 00:46:29,630 Ella no habría llamado si no fuera en serio. 376 00:46:29,755 --> 00:46:32,257 Quizás deberíamos ir contigo. 377 00:46:32,382 --> 00:46:34,384 No, gracias. 378 00:46:36,887 --> 00:46:39,097 ¿Qué es? ¿Cáncer? 379 00:46:39,806 --> 00:46:41,975 Corea de Huntington. 380 00:46:43,477 --> 00:46:45,187 Oh, una herida de guerra, ¿eh? 381 00:46:45,312 --> 00:46:47,856 No es ese tipo de Corea, es... 382 00:46:47,981 --> 00:46:52,611 La enfermedad de Huntington. Ataca... ataca al sistema nervioso. 383 00:46:52,736 --> 00:46:55,405 - No hay cura para esto. - ¿Cómo lo conseguiste? 384 00:46:55,530 --> 00:46:58,909 - ¡Karin, por el amor de Dios! - Es hereditario. 385 00:46:59,034 --> 00:47:01,620 - ¡¿Por qué no te pierdes?! - Oye, oye. Fácil. 386 00:47:13,715 --> 00:47:17,302 Ahora no te preocupes por eso. 387 00:47:27,312 --> 00:47:29,523 Mantente tranquilo, hombre. 388 00:47:29,648 --> 00:47:31,692 Mantente fresco. 389 00:48:00,220 --> 00:48:01,430 ¿Cómo está? 390 00:48:01,555 --> 00:48:05,350 Estaba empeorando pero ahora parece estar bien otra vez. 391 00:48:05,475 --> 00:48:08,353 Simplemente no sabemos qué esperar. 392 00:48:08,478 --> 00:48:10,522 O cuando. 393 00:49:25,597 --> 00:49:31,186 - Pete, el auto. Pon el del coche. - Saca la guitarra. 394 00:49:32,479 --> 00:49:36,692 No sé si está bien afinado. Pruébalo. 395 00:50:34,583 --> 00:50:37,461 ¡Oye, córtalo! Ella simplemente lo sazonó. 396 00:50:39,588 --> 00:50:42,007 Pruébalo ahora, François. 397 00:50:48,430 --> 00:50:50,933 Vale, payasos. Sal de esta cocina. 398 00:50:51,058 --> 00:50:53,644 - ¿Otro gusto? - Me quitó el paladar. 399 00:50:53,769 --> 00:50:57,773 - ¿Has estado jugando con mi chile? - ¿Estás jodiendo? 400 00:50:58,398 --> 00:51:02,277 No señora, lo perfeccioné. con sólo esa pizca de especia necesaria 401 00:51:02,402 --> 00:51:06,990 para traer lágrimas de éxtasis a los ojos de este gourmet. 402 00:51:07,115 --> 00:51:11,745 - ¡Ya basta! ¡Basta! - ¿No es así, François? ¿Eh? 403 00:51:13,372 --> 00:51:16,500 No sé qué están pasando ustedes dos, ¡pero no lo necesito! 404 00:51:16,625 --> 00:51:20,587 - Sólo estamos bromeando. - ¡Ya me cansé de ustedes, turistas de dos dólares! 405 00:51:20,712 --> 00:51:24,466 ¡Y ustedes, pueblerinos atados y de mala muerte! ¡Ya lo tuve! 406 00:51:24,591 --> 00:51:31,056 Y te diré algo. ¡A partir de ahora, estoy de vacaciones! 407 00:51:35,769 --> 00:51:38,855 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo en Nueva York? 408 00:51:43,402 --> 00:51:45,821 Señoras locas. 409 00:51:46,905 --> 00:51:48,949 Ahora tienes uno más. 410 00:51:54,413 --> 00:51:57,040 Me dirigía a la iglesia. 411 00:51:58,125 --> 00:51:59,835 Ir. 412 00:52:01,253 --> 00:52:03,714 Oye, ¿qué te pasa? 413 00:52:14,474 --> 00:52:18,061 Supongo que soy la perra que tuvo demasiados cachorros. 414 00:52:20,731 --> 00:52:23,692 No podía soportar que todos me ordeñaran. 415 00:52:29,906 --> 00:52:33,493 ¿Tienes... tienes algo para fumar? 416 00:53:02,981 --> 00:53:05,067 ¿Tú quieres? 417 00:54:29,651 --> 00:54:31,695 - ¿OMS? - ¡A mí! 418 00:54:43,790 --> 00:54:45,834 - ¡Ey! - Hola, Arlo. 419 00:54:45,959 --> 00:54:48,587 - Mira lo que encontré. - ¡Entendido! 420 00:54:49,296 --> 00:54:52,007 - Te ves genial. - Tú también. 421 00:54:52,132 --> 00:54:55,344 tal vez estaba asustado Esos policías de ahí te arrestaron. 422 00:54:55,469 --> 00:54:58,138 - Sí, me golpearon un poco. - ¿Roger? 423 00:54:58,972 --> 00:55:02,809 ¡Hola, cariño! Ni siquiera lo hiciste cuéntanos dónde estuviste. 424 00:55:02,935 --> 00:55:06,438 - ¿Es esa alguna forma de ser, eh? - No tuve tiempo. 425 00:55:08,732 --> 00:55:11,401 - Hola Alicia. - Hola, Ray. 426 00:55:21,370 --> 00:55:26,375 Te busqué por todas partes. entonces Hemos oído que Arlo estaba pidiendo prestada esta libreta. 427 00:55:26,500 --> 00:55:31,171 El bingo está en Roma de alguna manera. pan de fundación. No se. 428 00:55:39,888 --> 00:55:44,726 - ¿Has estado aquí desde que te fuiste? - No. He estado saliendo un poco. 429 00:55:46,895 --> 00:55:49,439 Llegué aquí anoche. 430 00:55:50,357 --> 00:55:55,946 Persiguiéndote, me encontré todo tipo de personas que solíamos conocer. 431 00:55:57,531 --> 00:56:01,702 Los invité a la iglesia. para Acción de Gracias. 432 00:56:01,827 --> 00:56:05,581 - Oh, no. - Y Roger está de regreso... 433 00:56:05,706 --> 00:56:09,418 - No, Ray. Me estás engañando. - Sólo unos pocos niños. 434 00:56:11,086 --> 00:56:13,338 Para Acción de Gracias. 435 00:56:18,385 --> 00:56:21,179 Hola, Alicia? 436 00:56:24,641 --> 00:56:26,935 No será como antes. 437 00:56:28,020 --> 00:56:30,063 Prometo. 438 00:56:37,821 --> 00:56:38,947 DE ACUERDO. 439 00:56:42,868 --> 00:56:47,164 Oye, Arlo, ¿qué pasó? ¿Cuándo viste a Woody? ¿Cómo está él? 440 00:56:47,289 --> 00:56:49,416 Lo mismo. 441 00:56:49,541 --> 00:56:51,585 Peor. 442 00:56:54,004 --> 00:56:58,050 Bueno, lo compensarás. para Acción de Gracias, ¿no? 443 00:56:58,800 --> 00:57:01,553 Oh sí. Estaremos allí. 444 00:57:11,647 --> 00:57:14,566 Cuidadoso. Eso tiene toda la salsa. 445 00:57:14,691 --> 00:57:17,611 ¿Qué te dije, hombre? Alice es una cocinera maravillosa. 446 00:57:20,113 --> 00:57:24,826 todos subimos allí sobre cualquier cosa que se moviera. 447 00:57:35,504 --> 00:57:38,548 Supongo que Ray no invitó Después de todo, hay tan pocos niños. 448 00:57:45,055 --> 00:57:48,141 Hola Obie! ¡Feliz Día de Acción de Gracias! 449 00:57:49,309 --> 00:57:51,645 - Necesito agua. - Esa cosa está enfriada por aire. 450 00:57:51,770 --> 00:57:54,022 Sí, pero no lo es. 451 00:57:54,147 --> 00:58:00,237 Estaba trayendo a Ray y Alice un pequeño regalo para el Día de Acción de Gracias. 452 00:58:35,731 --> 00:58:38,525 Le diste un susto de muerte a mi bebé. 453 00:58:42,279 --> 00:58:44,740 - Oye, Ray, ¿qué ganaste? - ¿A mí? Nada. 454 00:58:44,865 --> 00:58:47,242 Shel es nuestra mejor jinete. 455 00:58:49,995 --> 00:58:53,957 - Puedes llevarlo a Canadá. - Me preguntaba cómo llevar mi trasero allí. 456 00:58:54,082 --> 00:58:57,336 - Hola, Alicia. Te he traído un regalo. - Hola. 457 00:58:58,337 --> 00:59:00,130 Oye, está fuera de vista. 458 00:59:03,592 --> 00:59:05,218 ¡Recolectar! 459 00:59:07,596 --> 00:59:09,890 Esto es demasiado. 460 00:59:10,015 --> 00:59:13,894 ¡Oh, es hermoso! Muchas gracias. 461 00:59:14,019 --> 00:59:16,438 Es maravilloso. ¿No es genial? 462 00:59:17,522 --> 00:59:19,149 Mmm. 463 00:59:20,817 --> 00:59:25,364 - Yo hice el pavo, ella hizo el plato. - Me pregunto quién la hizo. 464 00:59:25,489 --> 00:59:28,825 Nadie que yo sepa. No harías mal en intentarlo. 465 00:59:28,951 --> 00:59:31,745 - Hola, Ray. ¿Qué tal la gracia? - Sí, gracia. 466 00:59:33,038 --> 00:59:37,292 Gracia a Alicia, por venir a casa a cocinar este festín. 467 00:59:37,417 --> 00:59:39,670 ¡Sí! 468 00:59:39,795 --> 00:59:45,842 Gracia a nosotros por estar aquí para cavarlo, porque somos hermosas! 469 00:59:45,968 --> 00:59:47,052 ¡Sí! 470 00:59:47,177 --> 00:59:51,014 ¡Ahora lo estamos haciendo! ¡Tenemos lo que necesitamos! 471 00:59:51,139 --> 00:59:52,391 ¡Sí! 472 00:59:52,516 --> 00:59:55,602 - ¿Qué más queremos? - ¡Nada! 473 00:59:55,727 --> 00:59:58,814 ¡Pastos de abundancia! ¡Vamos, profundiza! 474 01:02:25,711 --> 01:02:28,088 Tuve una cena inmejorable. 475 01:02:28,213 --> 01:02:30,841 y termino con un increíble montón de basura. 476 01:02:30,966 --> 01:02:33,802 Y decidimos sería un gesto amistoso 477 01:02:33,927 --> 01:02:38,473 para que tomemos la basura hasta el basurero de la ciudad. 478 01:02:42,227 --> 01:02:47,316 Entonces tomamos media tonelada de basura y Ponlo en la parte trasera de un VWMicrobus rojo, 479 01:02:47,441 --> 01:02:52,904 tomó palas y rastrillos y otros instrumentos de destrucción, 480 01:02:53,530 --> 01:02:56,867 y nos dirigimos hacia el basurero de la ciudad. 481 01:03:11,798 --> 01:03:14,092 Pero cuando llegamos al basurero de la ciudad... 482 01:03:18,764 --> 01:03:24,186 Nunca habíamos oído hablar de un basurero. cerrado el Día de Acción de Gracias antes. 483 01:03:24,311 --> 01:03:29,733 Y con lágrimas en los ojos nos dirigimos hacia busca otro lugar para poner la basura. 484 01:03:30,442 --> 01:03:33,570 No encontramos uno hasta que llegamos a un camino lateral, 485 01:03:33,695 --> 01:03:38,158 y al costado de la carretera lateral Era un acantilado de 15 pies. 486 01:03:38,283 --> 01:03:40,452 En la parte inferior estaba otro montón de basura, 487 01:03:40,577 --> 01:03:46,500 y decidimos que una gran pila Era mejor que dos pequeños. 488 01:03:46,625 --> 01:03:51,797 En lugar de mencionar eso, decidimos tirar el nuestro. 489 01:03:53,298 --> 01:03:55,050 Eso es lo que hicimos. 490 01:04:05,894 --> 01:04:08,981 Y luego nos dirigimos hacia el atardecer. 491 01:04:32,921 --> 01:04:37,175 Seguro que fue amable de tu parte cocinar. ese delicioso banquete de Acción de Gracias. 492 01:04:37,301 --> 01:04:40,679 Seguro que fue muy amable de tu parte. para tirar toda esa basura. 493 01:04:40,804 --> 01:04:44,391 - Ambos son amables, pero ¿qué hay para cenar? - Ah, tú... 494 01:04:50,772 --> 01:04:52,608 Hola? 495 01:04:53,692 --> 01:04:55,944 Sí, sólo un minuto. 496 01:04:58,196 --> 01:05:00,657 - ¿Quién es? - Oficial Obie. 497 01:05:03,160 --> 01:05:04,286 Hola. 498 01:05:04,411 --> 01:05:07,831 Encontramos tu nombre en un sobre. menos de media tonelada de basura. 499 01:05:07,956 --> 01:05:10,709 ¿Tiene alguna información al respecto? 500 01:05:10,834 --> 01:05:17,215 Sí, señor, oficial Obie. No puedo decir una mentira. Puse ese sobre debajo de esa basura. 501 01:05:18,467 --> 01:05:21,094 - ¿Sí? - Sí. 502 01:05:23,597 --> 01:05:25,849 Sí. 503 01:05:27,601 --> 01:05:32,481 Después de hablar con Obie durante unos 45 minutos por teléfono, 504 01:05:32,606 --> 01:05:36,401 finalmente llegamos ante la verdad del asunto. 505 01:05:36,526 --> 01:05:38,028 Sí. Está bien. 506 01:05:38,654 --> 01:05:41,740 Dijo que teníamos que bajar y recoger la basura, 507 01:05:41,865 --> 01:05:47,746 y también tuve que bajar y hablar con él. en la comisaría de policía. 508 01:05:52,376 --> 01:05:57,339 Ahora amigos, solo había uno o Dos cosas que el oficial Obie podría haber hecho. 509 01:05:57,464 --> 01:06:01,635 Quizás nos dé una medalla. por ser tan valiente y honesto. 510 01:06:01,760 --> 01:06:05,722 Creo que probablemente simplemente Gritarnos o algo así. 511 01:06:05,847 --> 01:06:09,726 Pero en la comisaría, había una tercera posibilidad 512 01:06:09,851 --> 01:06:12,271 que ni siquiera habíamos contado. 513 01:06:13,230 --> 01:06:16,024 Ambos están bajo arresto. 514 01:06:16,149 --> 01:06:19,945 Esperar. No podemos recoger la basura. con estas esposas puestas. 515 01:06:20,070 --> 01:06:22,698 Cállate y entra. la parte trasera de la patrulla. 516 01:06:22,823 --> 01:06:28,870 Entonces nos sentamos en la parte trasera de la patrulla. y se dirigió al "escenario del crimen". 517 01:06:28,996 --> 01:06:32,958 Déjame contarte sobre Stockbridge, Massachusetts, donde sucedió esto. 518 01:06:33,083 --> 01:06:38,463 Recibieron tres señales de "Alto". dos policías y un coche de policía. 519 01:06:38,589 --> 01:06:43,719 Pero en la escena del crimen había cinco policías y tres coches de policía, 520 01:06:43,844 --> 01:06:47,097 siendo el mayor crimen de los últimos 50 años, 521 01:06:47,222 --> 01:06:50,809 y todos querían entrar la historia del periódico al respecto. 522 01:06:50,934 --> 01:06:53,729 Y estaban usando todo tipo de equipo policial 523 01:06:53,854 --> 01:06:56,648 estaban dando vueltas la comisaría de policía. 524 01:06:56,773 --> 01:07:01,653 Estaban tomando huellas de neumáticos de yeso. Huellas, huellas de perros que huelen, 525 01:07:01,778 --> 01:07:05,699 y tomaron 27 de ocho por diez fotografías brillantes en color 526 01:07:05,824 --> 01:07:09,953 con círculos y flechas y un párrafo en la parte posterior de cada uno 527 01:07:10,078 --> 01:07:13,790 explicando qué era cada uno, para ser utilizado como prueba contra nosotros. 528 01:07:13,916 --> 01:07:19,338 Imágenes de la aproximación, la escapada, la esquina suroeste, la esquina noroeste. 529 01:07:19,463 --> 01:07:23,508 Y eso sin mencionar la fotografía aérea. 530 01:07:32,684 --> 01:07:34,186 ¡Alicia! 531 01:07:34,311 --> 01:07:36,355 - ¡Sálvanos! - ¡Al rescate! 532 01:07:36,480 --> 01:07:40,400 Oye, ahora espera un minuto. ¡Espera! ¡Espera, Obie! 533 01:07:42,986 --> 01:07:44,905 Dije, espera. ¿Dónde diablos? 534 01:07:45,030 --> 01:07:47,407 - Suelta mi brazo. - Quítate esas esposas. 535 01:07:47,532 --> 01:07:50,535 - Estás interfiriendo en mi deber cívico. - Tonto. 536 01:07:50,661 --> 01:07:52,913 ¿No has jugado suficiente policía por hoy? 537 01:07:53,038 --> 01:07:56,667 Este lado está reservado para agentes de la ley y criminales. 538 01:07:56,792 --> 01:07:59,878 - ¡Idiota con ojos de cerdo! - Ya he tenido suficiente basura hoy. 539 01:08:00,003 --> 01:08:03,507 - ¡El tuyo y el de ellos! - ¡Estúpido bastardo! ¡Cuna saltadora! 540 01:08:03,632 --> 01:08:06,760 - ¡Turquía-violador! - Hablar mal de mí no los librará. 541 01:08:06,885 --> 01:08:08,929 - ¡Solo paga la fianza! - ¡¿Fianza?! 542 01:08:09,054 --> 01:08:10,889 Sí, fianza. 543 01:08:17,980 --> 01:08:21,608 Quiero tus carteras y tus cinturones. Pon todo sobre el escritorio. 544 01:08:21,733 --> 01:08:24,903 Entiendo que quieras nuestras billeteras para que no podamos gastar dinero, 545 01:08:25,028 --> 01:08:27,239 pero ¿para qué quieres nuestros cinturones? 546 01:08:27,364 --> 01:08:30,033 Chico, no queremos que nos ahorquen. 547 01:08:33,704 --> 01:08:36,373 ¿Crees que ¿Nos ahorcaríamos por tirar basura? 548 01:08:45,132 --> 01:08:49,094 ¿Qué quieres ahora, Obie? ¿Nuestros dientes? 549 01:09:04,526 --> 01:09:08,822 Obie dijo que se estaba asegurando y amigos, Obie lo era. 550 01:09:08,947 --> 01:09:13,201 Tomó la tapa del inodoro para que no pudiéramos golpearnos en la cabeza y ahogarnos, 551 01:09:13,327 --> 01:09:16,830 y tomó el papel higiénico para que no pudiéramos doblar las barras, 552 01:09:16,955 --> 01:09:22,961 enrolla el papel por la ventana, deslízalo hacia abajo y tener un escape y alejarse. 553 01:09:23,086 --> 01:09:25,005 Obie se estaba asegurando. 554 01:09:25,130 --> 01:09:27,466 Oye, ¿cuándo llegaremos? nuestro pan y agua? 555 01:09:27,591 --> 01:09:28,967 Cállate, chico. 556 01:09:41,647 --> 01:09:45,317 Obtuve la libertad bajo fianza. Déjalos salir. 557 01:10:04,544 --> 01:10:06,588 Ven con mamá, cariño. 558 01:10:08,924 --> 01:10:11,802 Puedes sacar las bolsas ahora. 559 01:10:20,978 --> 01:10:23,313 - ¡Somos libres! - Oye, hombre. 560 01:10:23,438 --> 01:10:26,108 Queremos un poco de respeto por la ley y el orden. 561 01:10:26,233 --> 01:10:29,528 ¡Una injusticia! 562 01:10:29,653 --> 01:10:33,740 Eres el único con el que soñé todo el tiempo que estuve dentro. 563 01:11:01,602 --> 01:11:06,023 - Vamos, hombre. - No. No soporto el olor de los baños de policía. 564 01:11:08,984 --> 01:11:14,323 - Demonios, esperaré aquí contigo. - ¿Me dejarás en paz? 565 01:11:15,115 --> 01:11:17,117 DE ACUERDO. 566 01:11:17,242 --> 01:11:19,328 OK, cariño. 567 01:11:22,998 --> 01:11:26,877 Oíd, oíd, oíd. Todas las personas que tienen algo que hacer. 568 01:11:27,002 --> 01:11:31,882 ante la honorable justicia del tribunal de distrito, James E Hannon, 569 01:11:32,007 --> 01:11:35,552 ahora sentado en Lee, dentro y para el condado de Berkshire, 570 01:11:35,677 --> 01:11:39,306 acércate, presta tu asistencia, y seréis oídos. 571 01:11:39,431 --> 01:11:43,435 Dios salve a la Commonwealth de Massachusetts. 572 01:11:44,728 --> 01:11:46,855 Puede que esté sentado. 573 01:11:46,980 --> 01:11:52,361 Roger Crowther y Arlo Guthrie, Te pararás y enfrentarás al tribunal. 574 01:11:52,486 --> 01:11:56,031 estas acusado con eliminación ilegal de basura. 575 01:11:56,156 --> 01:11:59,368 - ¿Cómo te declaras? - No podemos decir una mentira. 576 01:11:59,493 --> 01:12:02,037 Señoría, somos culpables. 577 01:12:02,162 --> 01:12:05,624 Yo sentencio a cada uno de ustedes pagar una multa de 25 dólares, 578 01:12:05,749 --> 01:12:08,877 y quitarás la basura. 579 01:12:10,504 --> 01:12:16,343 Y Obie miró al perro guía, luego en las fotografías brillantes en colores 580 01:12:16,468 --> 01:12:21,515 con círculos y flechas y un párrafo en la espalda, y se puso a llorar, 581 01:12:21,640 --> 01:12:26,520 porque se dio cuenta de que era un caso típico de justicia ciega estadounidense, 582 01:12:26,645 --> 01:12:30,399 y no habia nada podía hacer al respecto. 583 01:12:31,692 --> 01:12:37,114 Ahora que hemos pagado nuestra deuda con la sociedad, ¿Qué hacemos con la evidencia? 584 01:12:37,239 --> 01:12:40,450 Me importa un carajo, siempre y cuando No lo dejas por aquí. 585 01:12:40,576 --> 01:12:43,954 Te acompañaré hasta la línea de la ciudad. Ahora, vete. 586 01:12:44,079 --> 01:12:47,583 - Tengo que recoger a mi chica. - Eso parece. 587 01:12:59,386 --> 01:13:03,807 Oye, vamos. Me voy a deshacer de la ciudad y les dije que tenía que recoger a mi chica. 588 01:13:03,932 --> 01:13:07,311 - ¿Soy tu chica? - Supongo que será mejor que lo estés. 589 01:13:18,655 --> 01:13:21,825 - ¿Qué dijo? - Dijo que glasearía mi olla. 590 01:13:21,950 --> 01:13:23,368 Eso es lo que pensé. 591 01:13:24,328 --> 01:13:27,372 ¿Con toda esta basura? ¿Por qué no podemos llevarlo al basurero de la ciudad? 592 01:13:27,497 --> 01:13:31,251 Te lo dije, nos sacará de la ciudad. 593 01:13:31,376 --> 01:13:35,964 - Seguro que parece así. - ¿Dónde podemos tirarlo entonces? 594 01:13:39,051 --> 01:13:40,218 Creo que lo sé. 595 01:14:14,253 --> 01:14:19,675 Nueva York es un buen lugar para visitar, pero no quisiera... 596 01:15:29,077 --> 01:15:31,330 ¿Está bien subir? 597 01:15:33,206 --> 01:15:34,416 Seguro. 598 01:15:40,380 --> 01:15:45,344 Parece la de esta carta. Te he estado siguiendo por ahí. 599 01:15:53,018 --> 01:15:55,228 - ¿Qué día es hoy? - El 8. 600 01:15:57,481 --> 01:16:01,818 - Entonces mi examen físico del ejército es mañana. - ¿Mañana? 601 01:16:02,903 --> 01:16:05,280 Son las 8 a.m., Whitehall Street. 602 01:16:05,405 --> 01:16:08,992 Es posible que seas seleccionado para defender nuestro país. 603 01:16:09,117 --> 01:16:10,452 Sí. 604 01:16:12,454 --> 01:16:14,498 Eso es raro. 605 01:16:40,857 --> 01:16:44,778 ellos nunca tomarán Cualquiera tan loco como tú. 606 01:16:55,122 --> 01:16:59,209 Tienen un edificio en Nueva York llamado Whitehall Street donde te inyectan, 607 01:16:59,334 --> 01:17:03,255 inspeccionado, detectado, infectados, abandonados y seleccionados. 608 01:17:03,380 --> 01:17:07,092 Oye, chico. ¿Dónde están tus papeles? ¿Te enviamos por correo? 609 01:17:07,217 --> 01:17:11,179 - No dije nada al respecto para traerlo. - Está bien. ¿Cómo te llamas? 610 01:17:11,305 --> 01:17:17,269 Y seguí por el pasillo, consiguiendo más inyecciones, inspecciones, infecciones, 611 01:17:17,394 --> 01:17:21,315 negligencias y todo tipo de cosas me estaban haciendo allí, 612 01:17:21,440 --> 01:17:25,444 y estuve allí dos horas, tres horas, cuatro horas... 613 01:17:25,569 --> 01:17:29,573 Estuve allí mucho tiempo pasando por todo tipo de cosas malas y desagradables 614 01:17:29,698 --> 01:17:35,370 y pasando por un momento difícil, y estaban inspeccionando, inyectando cada parte de mí. 615 01:17:35,495 --> 01:17:37,873 Y no dejaban ninguna parte sin tocar. 616 01:17:37,998 --> 01:17:40,417 Gira la cabeza y tose. 617 01:17:41,501 --> 01:17:43,837 Gira la cabeza y tose. 618 01:17:45,255 --> 01:17:47,382 Gira la cabeza y tose. 619 01:17:48,467 --> 01:17:50,719 Gira tu sombrero y tose. 620 01:17:52,262 --> 01:17:54,097 Gira la cabeza y tose. 621 01:18:13,242 --> 01:18:15,744 - Eso no es suficiente. - Es todo lo que tenía. 622 01:18:15,869 --> 01:18:18,705 - No es suficiente. Haz un poco más. - Pero... 623 01:18:18,830 --> 01:18:21,583 Esa es una orden. 624 01:18:27,839 --> 01:18:30,384 Oye, ¿alguien tiene algo de sobra? 625 01:18:33,512 --> 01:18:37,516 Y seguí adelante y Finalmente vino a ver al último hombre. 626 01:18:37,641 --> 01:18:40,936 Entré y dije "¿Qué quieres?" ¿Quieres verme? Él dijo: 627 01:18:41,061 --> 01:18:42,479 Ver al psiquiatra. 628 01:18:59,371 --> 01:19:00,539 Entra, muchacho. 629 01:19:00,664 --> 01:19:04,960 Subí allí, dije. "Encogedor, quiero matar. Quiero matar". 630 01:19:05,085 --> 01:19:10,132 "Quiero ver sangre, sangre y tripas, venas en mis dientes, comer cadáveres quemados." 631 01:19:10,257 --> 01:19:13,844 Y comencé a saltar arriba y abajo gritando "¡Mata! ¡Mata!" 632 01:19:13,969 --> 01:19:17,556 Y empezó a saltar arriba y abajo conmigo, y ambos estábamos gritando: 633 01:19:17,681 --> 01:19:19,725 ¡Mata! ¡Matar! ¡Matar! 634 01:19:23,061 --> 01:19:26,064 ¡Eres nuestro chico! Por aquí. 635 01:19:26,189 --> 01:19:30,152 ¿Alguna vez te han arrestado? 636 01:19:30,277 --> 01:19:34,448 Y procedí a contarle la historia. de la masacre del restaurante Alice's, 637 01:19:34,573 --> 01:19:40,370 con orquestación completa, armonía de cinco partes, Cosas así, otros fenómenos. 638 01:19:40,495 --> 01:19:42,205 Él me detuvo. Él dijo: 639 01:19:42,331 --> 01:19:44,708 Chico, ¿alguna vez has estado en el tribunal? 640 01:19:44,833 --> 01:19:49,838 Y procedí a contarle la historia. de las 27 fotografías brillantes de ocho por diez 641 01:19:49,963 --> 01:19:54,843 con círculos y flechas y un párrafo explicando lo que significaba cada uno. 642 01:19:54,968 --> 01:19:56,386 Me detuvo de nuevo. Él dijo: 643 01:19:56,511 --> 01:20:02,726 Chico, quiero que entres y te sientes. en el banco que dice "Grupo W". 644 01:20:16,823 --> 01:20:21,578 Y caminé... caminé hacia al banco allí, y hay... 645 01:20:21,703 --> 01:20:27,626 El grupo W es donde te meten si puedes No ser lo suficientemente moral para unirse al ejército. 646 01:20:27,751 --> 01:20:30,379 después de cometer tu crimen especial. 647 01:20:30,504 --> 01:20:35,467 Y hubo todo tipo de cosas malas, desagradables, Hay gente fea en el banco. 648 01:20:35,592 --> 01:20:38,679 Había madres violadoras, 649 01:20:39,930 --> 01:20:41,932 apuñaladores de padres, 650 01:20:42,057 --> 01:20:43,809 padres-violadores... 651 01:20:43,934 --> 01:20:48,939 Padres violadores, sentados en el banco a mi lado, y eran malos y feos 652 01:20:49,064 --> 01:20:52,943 y tipos horribles y que luchan contra el crimen sentado ahí a mi lado. 653 01:20:53,068 --> 01:20:57,406 Y el más malo, el más feo El padre violador más desagradable de todos, 654 01:20:57,531 --> 01:21:02,661 Quiero decir, él era malo y desagradable. y feo y horrible, y dijo: 655 01:21:02,786 --> 01:21:04,871 - ¿Qué obtuviste? - Nada. 656 01:21:04,997 --> 01:21:08,333 tuve que pagar 50 dolares y recoger la basura. 657 01:21:08,458 --> 01:21:11,628 - ¿Por qué te arrestaron, chico? - Eh... 658 01:21:12,713 --> 01:21:14,881 Tirando basura. 659 01:21:15,007 --> 01:21:17,676 Y creando una molestia. 660 01:21:21,972 --> 01:21:24,725 - ¿Cuánto tiempo llevas fuera? - Unas horas. 661 01:21:26,268 --> 01:21:29,521 Nos lo pasamos muy bien en el banquillo hablando de crimen, 662 01:21:29,646 --> 01:21:34,818 madre apuñalando, padre violando, todo tipo de cosas geniales, hasta... 663 01:21:34,943 --> 01:21:37,404 ¡Diez-shun! 664 01:21:57,257 --> 01:22:01,637 Quiero que lo escribas con estos Lápices y papel te voy a dar. 665 01:22:01,762 --> 01:22:08,143 Distribuya estos formularios. Aquí está el lápiz. Cuando termines, devuélvemelos. 666 01:22:08,268 --> 01:22:13,148 Y habló durante 45 minutos, y nadie entendió una palabra de lo que dijo. 667 01:22:13,273 --> 01:22:18,278 Pero nos divertimos llenando los formularios y jugando con los lápices, 668 01:22:18,403 --> 01:22:22,741 y le di la vuelta al papel, y ahí del otro lado... 669 01:22:23,951 --> 01:22:25,702 lea las siguientes palabras: 670 01:22:25,827 --> 01:22:29,081 Chico, ¿te has rehabilitado? 671 01:22:29,873 --> 01:22:34,336 Sargento, tiene mucho descaro. para preguntar si me he rehabilitado. 672 01:22:34,461 --> 01:22:38,382 Quiero decir... quiero decir, Estoy sentado aquí en el banco del Grupo W 673 01:22:38,507 --> 01:22:41,635 porque quieres saber Si tengo la moral suficiente para unirme al ejército, 674 01:22:41,760 --> 01:22:45,639 quemar mujeres, niños, casas y pueblos después de ser un chinche! 675 01:22:45,764 --> 01:22:52,104 ¡Niño, no nos gustan los de tu clase! vamos a ¡Envíe sus huellas digitales a Washington! 676 01:22:57,359 --> 01:23:02,406 - Oye, ¿qué pasó? - ¡Soy libre, hombre! ¡Soy libre! 677 01:23:02,531 --> 01:23:07,786 - Subamos a la iglesia. - Lo siento, hombre, tengo que ir a ver a Woody. 678 01:23:18,380 --> 01:23:22,384 No se que hubiera hecho si me hubieran llevado. 679 01:23:22,509 --> 01:23:27,347 Tal vez... tal vez no lo hubiera hecho. tuvo el valor de ir a la cárcel. 680 01:23:34,730 --> 01:23:36,481 Sí. 681 01:23:36,607 --> 01:23:38,817 Podría haber hecho eso. 682 01:23:44,364 --> 01:23:46,283 Es raro. 683 01:23:49,870 --> 01:23:53,540 Las cosas buenas en mi vida siempre parecen... 684 01:23:53,665 --> 01:23:57,252 salir de no hacer lo que no quiero hacer. 685 01:24:04,176 --> 01:24:09,473 Ahora que no están detrás de mí hacer lo que no quiero hacer, 686 01:24:10,557 --> 01:24:12,976 ¿Qué quiero hacer? 687 01:24:23,153 --> 01:24:30,535 Puede que me lleve un duro viaje para descubrirlo por mí mismo. 688 01:24:48,845 --> 01:24:51,390 No sé. 689 01:24:51,515 --> 01:24:53,892 No sé. 690 01:24:55,143 --> 01:24:57,521 Tenía todo lo que teníamos. 691 01:24:57,646 --> 01:25:00,607 Míralo. Él cabalga como un pájaro. 692 01:25:07,281 --> 01:25:10,784 Le dio todo lo que quería, todo lo que tenía. 693 01:25:10,909 --> 01:25:14,788 Tiene el maldito paraíso aquí. ¿Qué más quiere? 694 01:25:21,503 --> 01:25:24,548 -¿Arlo? - Oye, ¿qué pasa? 695 01:25:29,553 --> 01:25:31,972 Hola, Alicia. Míralo. 696 01:25:33,515 --> 01:25:35,559 Alicia, ¡cuidado! 697 01:25:40,272 --> 01:25:42,858 ¡Alice, sal de escena! 698 01:25:47,905 --> 01:25:52,034 Perra, ¿qué diablos? ¿Crees que lo estás haciendo? 699 01:25:57,331 --> 01:25:59,958 - ¡Apaga esa maldita cosa! - ¡Déjalo puesto! 700 01:26:01,501 --> 01:26:03,128 Yahoo! 701 01:26:04,129 --> 01:26:07,966 ¡Oye, mira esos! ¿Alguna vez viste algo como eso? 702 01:26:08,091 --> 01:26:09,885 Un gran artista los hizo. 703 01:26:10,010 --> 01:26:11,845 Soy el gran artista. 704 01:26:13,305 --> 01:26:15,849 El más grande... soy el más grande... 705 01:26:17,267 --> 01:26:21,438 artista en todo el mundo. 706 01:26:23,982 --> 01:26:28,195 ¿Cómo puedes hijo de puta? trata a un gran artista de esta manera, ¿eh? 707 01:26:28,320 --> 01:26:29,571 ¿Quieres quitarte las esposas? 708 01:26:29,696 --> 01:26:33,492 Si vuelve a destrozar la ciudad, lo arrestaré a él. Tengo todo el libro sobre él... 709 01:26:33,617 --> 01:26:39,456 posesión, empujones, todo el rap - Así que mantenlo aquí donde pertenece. 710 01:26:41,458 --> 01:26:46,255 Me puse loco por Obie cuando detuvo el auto. 711 01:26:47,214 --> 01:26:50,342 Le hice olvidar todo lo de encerrarme. 712 01:26:51,510 --> 01:26:54,179 Sabía que me traerían de regreso aquí. 713 01:26:56,098 --> 01:26:57,975 Alice, ¿puedo tomar una Coca-Cola? 714 01:26:59,142 --> 01:27:01,186 ¿De dónde lo conseguiste? 715 01:27:03,647 --> 01:27:05,816 - ¿Conseguir qué? - La gran solución por la que estás volando. 716 01:27:05,941 --> 01:27:08,443 - ¡¿De dónde lo sacaste?! - Me voy, ¿recuerdas? 717 01:27:11,113 --> 01:27:13,407 Absolutamente apagado. 718 01:27:15,450 --> 01:27:18,495 Absolutamente apagado. Le di una patada. Lo superé. 719 01:27:18,620 --> 01:27:21,540 Por favor. Por favor, cariño, no vuelvas a subir. 720 01:27:21,665 --> 01:27:25,752 - Alice, te lo juro, no estoy presente. - ¡Dios mío, Shelly! 721 01:27:27,921 --> 01:27:30,882 Tomé... tomé dos vodkas fuertes. 722 01:27:31,008 --> 01:27:33,885 Encontramos tu pico, Shel. Sí. 723 01:27:34,011 --> 01:27:36,221 - Y tu cocina. - Eso no es mío. 724 01:27:38,849 --> 01:27:41,560 Lo prometiste. ¡Lo prometiste! 725 01:27:45,105 --> 01:27:47,232 Lo prometiste, Shel. 726 01:27:48,317 --> 01:27:50,485 Lo prometiste. 727 01:27:51,570 --> 01:27:53,822 ¡Lo prometiste! 728 01:27:55,741 --> 01:27:59,536 Sí, muchas promesas. se han hecho por aquí. 729 01:28:01,246 --> 01:28:05,125 - ¿Dónde está el resto? - Es todo lo que tenía. 730 01:28:05,250 --> 01:28:10,213 - ¡Maldita sea! ¿Dónde lo guardas? ¿Eh? - ¡No, Ray! 731 01:28:10,339 --> 01:28:12,341 ¡Rayo, no! ¡No! 732 01:28:12,466 --> 01:28:16,887 Shelly, te lo preguntaré una vez más. ¿Dónde lo guardas? 733 01:28:18,347 --> 01:28:20,390 ¡¿Eh?! 734 01:28:24,394 --> 01:28:26,813 Sí. 735 01:28:29,858 --> 01:28:33,862 Harás que arresten a toda esta iglesia. ¡Trayendo esta basura aquí! 736 01:28:33,987 --> 01:28:35,989 ¡No es basura! ¡No es basura! 737 01:28:38,283 --> 01:28:41,620 - Rayo! ¡Córtalo! ¡Le estás haciendo daño! - Podría ayudarle. 738 01:28:41,745 --> 01:28:45,958 ¡Un gran músculo, eso es todo lo que eres! ¡Un gran músculo! 739 01:28:46,083 --> 01:28:49,503 - ¡Necesita que lo cuiden! - ¡Tú también! 740 01:28:50,754 --> 01:28:54,174 - Déjalo enfriar. - Quieres enfriarlo, amigo. 741 01:28:54,299 --> 01:28:59,304 - ¿Dónde diablos estamos? - Estoy en mi iglesia. ¿Dónde estás? 742 01:28:59,429 --> 01:29:02,266 - Si lo lees así. - Así lo leo yo. 743 01:29:10,065 --> 01:29:12,442 ¡Shelly! ¡Shelly! 744 01:30:56,964 --> 01:30:59,967 Oye, ahí están Roger y tu autobús. 745 01:31:38,255 --> 01:31:44,595 - Hola, Arlo. ¿Cómo estuvo Woody al final? - No sé. Yo no estaba cerca. 746 01:31:44,720 --> 01:31:49,016 - Ahora no. - No puedo expresar lo mucho que lo sentimos todos. 747 01:31:49,141 --> 01:31:51,727 No, ahora no. Por favor, ahora no. 748 01:31:51,852 --> 01:31:57,357 Lamento no haberlo logrado, madre. Supongo que debería haberme quedado. 749 01:31:57,482 --> 01:32:01,278 Está bien, cariño. No podrías haberlo sabido. 750 01:32:02,362 --> 01:32:04,406 A mí también me sorprendió. 751 01:32:14,625 --> 01:32:17,210 - 15 años... - ¿Marjorie? 752 01:32:17,336 --> 01:32:20,047 Todos sus amigos quieren saber. ¿Cuándo es el funeral? 753 01:32:20,172 --> 01:32:22,507 No va a haber uno. 754 01:32:26,053 --> 01:32:29,765 Woody no quería un funeral. Sin funeral. 755 01:32:31,433 --> 01:32:36,980 Cuando estemos todos juntos, tomaremos sus cenizas a Coney Island. 756 01:32:41,777 --> 01:32:45,447 Aquí extrañaba ver a Woody una vez más, 757 01:32:45,572 --> 01:32:48,867 y Shelly fue enterrada antes de que pudiera regresar allí. 758 01:36:19,578 --> 01:36:21,872 Quizás lo empujé. 759 01:36:23,457 --> 01:36:28,003 Tal vez yo apoyándome en él así lo empujó a una sobredosis. 760 01:36:33,842 --> 01:36:39,264 Es un poco triste pensar en él. Cabalgando todo el camino hasta allí solo, 761 01:36:39,389 --> 01:36:41,934 Alquilando esa habitación de pensión de mala muerte. 762 01:36:54,780 --> 01:36:58,659 Supongo que tal vez nuestra belleza no estaba llegando. 763 01:37:00,077 --> 01:37:03,705 Quizás no hemos sido tan hermosos últimamente. 764 01:37:10,629 --> 01:37:14,258 Nada que nos impida empezar de nuevo. 765 01:37:21,932 --> 01:37:24,810 Quizás podamos casarnos de nuevo. 766 01:37:29,189 --> 01:37:31,984 Una boda de verdad. 767 01:37:34,152 --> 01:37:40,242 No como nuestro especial de dos minutos. allá abajo en el juzgado. 768 01:37:40,367 --> 01:37:46,081 Una boda real, Con mucho canto y flores. 769 01:37:48,667 --> 01:37:50,794 Una verdadera boda en la iglesia. 770 01:37:56,216 --> 01:37:58,260 Tenemos una iglesia. 771 01:38:17,070 --> 01:38:19,114 Todo ese humo. 772 01:38:24,077 --> 01:38:26,371 Colores oscuros. 773 01:38:34,379 --> 01:38:37,049 En cierto modo te deja a la deriva. 774 01:38:38,926 --> 01:38:42,679 Te permite saber que tu vida está pasando. 775 01:38:44,598 --> 01:38:47,559 De repente yo... 776 01:38:47,684 --> 01:38:52,606 tener prisa por descubrirlo cuál va a ser mi cosa. 777 01:38:54,650 --> 01:38:58,278 Quién... y dónde. 778 01:39:19,800 --> 01:39:25,389 Y Adán dijo: "Por tanto, el hombre Dejará a padre y a madre 779 01:39:25,514 --> 01:39:28,850 y se unirá a su mujer, 780 01:39:28,976 --> 01:39:31,687 y serán dos en una sola carne." 781 01:39:33,105 --> 01:39:37,943 Alice, ¿te llevas a este hombre? para ser tu hombre legal y amoroso, 782 01:39:38,068 --> 01:39:41,822 para mal o para bien, para borracho o para sobrio, 783 01:39:41,947 --> 01:39:44,324 para alto o para bajo, 784 01:39:44,449 --> 01:39:50,080 para marido y amante, hoy ¿Y mañana, hasta que la muerte os separe? 785 01:39:51,290 --> 01:39:53,333 Yo lo hago. 786 01:39:55,085 --> 01:40:00,090 Ray, ¿te llevas a esta mujer? ser tu mujer siempre casada, 787 01:40:00,215 --> 01:40:04,344 por puta y entregada, por amar y por vivir, 788 01:40:04,469 --> 01:40:08,724 en paz y discordia, en salud y aflicción, 789 01:40:08,849 --> 01:40:11,643 hoy y mañana, ¿Hasta que la muerte os separe? 790 01:40:11,768 --> 01:40:12,769 Sí. 791 01:40:12,895 --> 01:40:17,190 Ahora te pronunciamos hombre y esposa. 792 01:40:54,144 --> 01:40:56,146 ¡Oye, más! 793 01:41:11,620 --> 01:41:13,789 ¡Ey! ¡Ven aquí! 794 01:41:44,069 --> 01:41:48,365 - ¡Oh, vaya! - ¡Mira ese pastel! 795 01:42:37,539 --> 01:42:39,291 ¡Vuelve ahí, muchacho! 796 01:42:39,416 --> 01:42:42,836 ¡Hasta luego a todos! Vuelve pronto. Adiós. 797 01:43:45,148 --> 01:43:47,943 - Rayo? - ¿Qué pasa con la música, eh? 798 01:43:48,068 --> 01:43:50,445 Necesitamos sonido. ¡Ey! 799 01:43:50,571 --> 01:43:52,990 - Oye, ¿qué? - Rayo. 800 01:43:53,782 --> 01:43:57,244 Aquí hay un brindis por el matrimonio. de Alicia y Ray, 801 01:43:57,369 --> 01:44:02,791 por quienes hoy estamos aquí reunidos, y reconsagrar la iglesia. 802 01:44:02,916 --> 01:44:07,546 Oh sí. Reconsagrarse, ¿eh? Reconsagrar. Oh sí. 803 01:44:07,671 --> 01:44:09,923 Realmente vamos a levantarlo. 804 01:44:11,925 --> 01:44:15,804 vamos a conseguir una gran bolsa de plástico vieja, 805 01:44:15,929 --> 01:44:19,349 y lo vamos a llenar con helio, 806 01:44:20,434 --> 01:44:23,228 ¡Y flotar hasta el cielo! 807 01:44:26,273 --> 01:44:28,942 ¡Y estáis todos invitados! ¡Sí! 808 01:44:31,236 --> 01:44:36,783 Y cuando estemos en lo alto del cielo, lo haremos tirar flores a la gente de abajo, 809 01:44:36,909 --> 01:44:41,705 y ellos van a saber eso ¡Queda algo de felicidad en alguna parte! 810 01:44:41,830 --> 01:44:45,083 ¡Vamos a llegar más y más alto! 811 01:44:48,462 --> 01:44:51,548 ¡Sí, ahí es donde está! ¡Allá arriba! 812 01:44:51,673 --> 01:44:54,509 ¡Allá arriba! ¡Ahí es donde está! 813 01:44:54,635 --> 01:44:57,137 ¡Ahí es donde está! ¡Vamos! 814 01:44:57,262 --> 01:45:00,557 ¡Subamos allí! ¡Allá arriba! ¡Sí! 815 01:45:00,682 --> 01:45:05,312 ¡Está ahí arriba! ¡Está ahí arriba! ¡Está ahí arriba! ¡Sí! 816 01:45:05,437 --> 01:45:08,023 ¡Súbelo ahí arriba! ¡Sí! 817 01:45:08,148 --> 01:45:10,651 ¡Vamos! ¡Súbelo ahí arriba! ¡Sí! 818 01:45:10,776 --> 01:45:14,071 ¡Sí! ¡Súbelo ahí arriba! ¡Sí! 819 01:45:26,375 --> 01:45:29,127 No, no. No te vayas. No te vayas. Toma un poco de vino. 820 01:45:29,253 --> 01:45:30,837 Vamos, vamos. 821 01:45:30,963 --> 01:45:33,840 ¡Ahí tienes, chico Jimmy! 822 01:45:33,966 --> 01:45:36,593 Alice nos preparará algo de comer. 823 01:45:39,888 --> 01:45:41,598 Oye, eh... 824 01:45:43,684 --> 01:45:49,398 Tengo algo que decirte, hombre. He estado pensando en vender la iglesia. 825 01:45:49,523 --> 01:45:52,818 Primero lo vuelas y ahora lo vendes. 826 01:45:52,943 --> 01:45:54,695 Lo digo en serio. 827 01:45:54,820 --> 01:45:59,157 Apuesto a que podríamos conseguir suficiente para ello, con todas las mejoras que he puesto, 828 01:45:59,283 --> 01:46:03,370 para conseguirnos a todos un par de cientos acres en Vermont, 829 01:46:03,495 --> 01:46:09,751 y consíguenos algo de esa tierra, Tierra que podemos cultivar, tierra que nos alimentará. 830 01:46:09,876 --> 01:46:15,424 No hay suficiente tierra por aquí. Necesitamos tener espacio para estirarnos. 831 01:46:15,549 --> 01:46:17,801 Apuesto... 832 01:46:19,595 --> 01:46:24,391 Apuesto lo que le pasó a Shelly. Nunca hubiera sucedido. 833 01:46:26,894 --> 01:46:28,937 ¿Eh? 834 01:46:42,868 --> 01:46:44,369 ¡Oye, hombre! 835 01:46:45,412 --> 01:46:47,122 ¡No te vayas! 836 01:46:47,623 --> 01:46:51,627 ¡Aquí no hay tierra! Sólo este pequeño trozo de césped. 837 01:46:51,752 --> 01:46:54,296 ¿Qué puedes cultivar con eso, eh? 838 01:46:56,214 --> 01:47:00,135 Si tuviéramos un lugar real, cada uno podría tener su propia casa. 839 01:47:00,260 --> 01:47:04,598 Todos podríamos vernos cuando quisiéramos, o no, vernos, 840 01:47:04,723 --> 01:47:07,142 pero estad todos ahí. 841 01:47:08,060 --> 01:47:09,311 ¡Arlo! 842 01:47:09,436 --> 01:47:13,607 - Arlo, vamos. Pasa la noche. - Hasta luego, Ray. 843 01:47:13,732 --> 01:47:17,611 Todos esos niños se fueron que no debería haberse ido. 844 01:47:17,736 --> 01:47:22,574 - Y ahora Shelly está muerta. - Sabes que volveré, hombre. Más tarde. 845 01:47:31,583 --> 01:47:34,044 Ojalá los tuviéramos de vuelta. 846 01:47:34,169 --> 01:47:37,923 Si hubiéramos tenido un lugar real, todavía estaríamos todos juntos. 847 01:47:38,048 --> 01:47:40,717 Sin molestarnos unos a otros. 848 01:47:40,842 --> 01:47:44,137 Todos seríamos... una especie de familia.